Чатлано-пацакский словарь
Антитенту́ра — нечто противоположное тентуре. См. тентура.
Земля в антитентуре, родной. И мы до неё никак
долететь не можем, понимаешь?
Виза́тор — небольшое (размером с зажигалку) металлическое устройство
оборудованое светодиодным индикатором для определения того, кто является
чатланином, а кто пацаком. При направлении на пацака загорается зелёный
светодиод, а на чатланина — оранжевый.
Посмотри на меня в визатор, родной… Какая точка
отвечает? Зелёная. Теперь на него посмотри — тоже зелёная. И у тебя зелёная. А
теперь на Уэфа посмотри — какая точка? Оранжевая? Это потому, что он чатланин!
Ну, понимаешь?
Гравица́ппа — деталь от двигателя пепелаца.
Гравицаппа — это то, без чего пепелац может
только так летать, а с гравицаппой в любую точку Вселенной — вжик! за пять
секунд.
Ка́ппа — устройство дистанционного управления чем-либо (или, возможно,
просто «кнопка»).
Я на каппу нажал — он улетел. А Скрипач не
нужен, родной, он только лишнее топливо жрёт…
Я не бездействовал! Я сразу на каппу нажал. Скрипач свидетель. Всем постам!
Гадюшник с колёсиками сюда, ку!
КЦ (возможно от «ЦК» наоборот, как вариант — аббревиатура от «Конечная
Цель») — неизвестное вещество, содержащееся в спичечной головке бытовых спичек.
КЦ на Плюке очень дорогое (КЦ, соскобленное с одной спички, стоит приблизительно
4400 чатлов). Обладание КЦ на Плюке сильно повышает социальный статус (см.
цветовая дифференциация штанов). Вероятно, КЦ используется для производства
очень мощной взрывчатки, так как даже малейшего количества горючего вещества,
оставшегося на спичке после очень тщательного соскабливания головки, достаточно
для организации взрыва на Плюке. Также возможно произошло от Kc — обозначения
кроны (по крайней мере, на чешских монетах).
Если у меня немножко КЦ есть, я имею право
носить жёлтые штаны… Если у меня много КЦ есть, я имею право носить малиновые
штаны и передо мной и пацак должен два раза приседать, и чатланин «ку» делать. И
эцилопп не имеет права меня бить по ночам… Никогда!
Кю — допустимое в обществе ругательство.
Уэф, ты когда-нибудь видел, чтобы такой
маленький пацак был таким меркантильным кю?!
У тебя в голове мозги или кю?
- Ну и зараза же ты, родной…- Он хуже. Он просто кю.
Ку — (с краткого словаря - все остальные слова) произносится при
ритуальном приседании, а также при простом общении в результате чего один
гуманоид (пацак или чатланин) должен прочесть мысли другого, сказавшего этот
короткий призыв к беcсловесному общению на одном из плюканских языков.
Кин-дза-дза (21 - 25 минуты фильма)
Гедеван: - Владимир Николаевич а может быть мы
все таки на...
Владимир Николаевич: - Да типичные марсиане!
Чатланин в шапке: (видя, что земляне не могут прочитать его мыслей и более того
общаются словесно, толкнул Уэфа в бок для того чтобы сообщить ему эту новость.
Он показывает двойку и передает Уэфу, скорее всего именно то, что земляне не
умеют читать мыслей, а общаются лишь при помощи слов)
Уэф: - Ку пффффи (Уэф призывает Би и передает ему ту же информацию показывая ему
это еще и наглядно: рукой у рта!)
Би: - Люсенька, родная, зараза, сдались тебе эти макароны (показывая, что он,
даже не зная языка, может по крайней мере воспроизвести мысли Владимира
Николаевича)
Владимир Николаевич: Т-а-а-к, значит русский язык знаем! Зачем потребовалось
скрывать?
Би: А мы и не скрываем. Очень трудно в язык проникать, когда сразу на двух
языках думаете.
Уэф: А этот пацак все время говорит на языках, продолжение которых не знает!
Чего уставился, маймуно виришвила.
...
Би: Про макароны ты думал, а я только сказал! Это не земля и не Африка родной,
это планета Плюк 215 в Тентуре, галактика Кин-дза-дза в спирали, ясно?
Луц — топливо для пепелаца, изготавливаемое из воды. Вероятно, является
водородом.
Луц по частям не продаётся. Луц — десять чатлов
заряд, а у нас только семь.
Луцеколонка — станция, где можно приобрести луц. Существуют
автоматические луцеколонки и луцеколонки, обслуживаемые людьми. Последние
стремительно исчезают.
— Это не катер, это луцеколонка.
— Ну так давайте заправимся!
— Нельзя! Здесь автомат, а в следующем женщина. Выступим, она нам скидку
сделает, понятно?
Паца́к (от рус. пацан, груз. кацо, евр. поц и укр. кацап; возможно также,
от слова цак(см.)) — низшая каста, не гражданин Плюка. Плюк — чатланская
планета, поэтому пацаки на Плюке могут находиться на положении рабов у чатлан.
Пепела́ц (от груз. пепела — бабочка, рус. пепельница) — космический
корабль.
Тенту́ра — возможно, метагалактика. Все галактики находятся в некоей
Спирали, часть которой относится к Тентуре, часть — к Антитентуре. Перелёт из
Тентуры в Антитентуру и наоборот для Чатлан невозможен по причине нахождения на
пути планеты Альфа (цивилизации Альфы и Плюка находятся в состоянии вялотекущего
конфликта), единственный способ перемещения между ними — телепортация с помощью
машинки перемещения; тем не менее, возможна телефонная связь между Тентурой и
Антитентурой.
Это не Земля и не Африка, родной. Это планета
Плюк, 215 в Тентуре. Галактика Кин-дза-дза в Спирали. Ясно?
Транклюка́тор — оружие. Носят эцилоппы. Принцип действия: судя по всему,
основан на узком луче ультразвука.
Транклюкировать — уничтожать при помощи транклюкатора.
Если ты подумаешь, что эта хреновина не
транклюкатор, это будет последней мыслью в твоей чатланской башке!
Ца́к — колокольчик для носа. Знак отличия для относительно низшей касты
на данной планете. Каждый чатланин обязан носить цак на пацакской планете и,
наоборот, каждый пацак дожен носить цак на чатланской планете. Пренебрежение
чревато наказанием.
Так что ты цак надень и в пепелаце сиди. Ясно?
Ца́ппа (цапа) — часть двигателя пепелаца, куда вставляется гравицаппа.
Всё так, только Земля далеко. Вместо пяти —
семь минут разогреваться надо. Так что пойдём цаппу для гравицаппы готовить.
— Астронавты! Которая тут цаппа?
— Там, ржавая гайка, родной.
— У вас всё тут ржавое!
— А эта самая ржавая.
Ча́тл — денежная единица на планете Плюк. Прямоугольной или треугольной
формы, изготавливается из керамики.
Чатла́нин (чатла́н) (возможно, «имеющий много чатлов», от англ. shuttle
(в смысле, противники «пацаков») или от азербайджанского «чатлах» — проститутка)
— высшая каста, гражданин планеты Плюк.
— Извините, а чатлане и пацаки — это
национальность?
— Нет.
— Биологический фактор?
— Нет.
— Лица с других планет?
— Нет.
— А в чём они друг от друга отличаются?
— Ты что, дальтоник, Скрипач, — зелёный цвет от оранжевого отличить не можешь?
Турист…
Ы — универсальный союз и эмоциональное высказывание. По частоте
употребления находится на втором месте после слова «Ку». Также служит в качестве
второй по важности (после «Ку») мелодической составляющей в вокальной традиции
носителей языка.
Эцило́пп (от нем. polizei (читаемое наоборот) — полиция) — представитель
власти, полицейский.
Эцих (от груз. «цихе» — тюрьма) — ящик для узников.
Чатланину — пожизненный эцих с гвоздями!
Инопланетные реалии,
выражаемые русскими словами
Для нижеприведённых понятий не существует
чатлано-пацакских слов, поэтому для их обозначения после проникновения плюканами
или другими инопланетянами в русский язык использовались русские слова.
Банду́ра — плюканский музыкальный инструмент, издающий громкие скрипучие
звуки. Может использоваться как самостоятельно, так и вместе с другими
инструментами. В последнем случае бандура может усиливать их громкость и
изменять тембр их звучания. Внешне представляет собой шары диаметром около 50 см
из плетёных металлических полосок, играющие роль динамиков, и поршень,
представляющий из себя пульт дистанционного управления. В пепелаце динамики от
бандуры могут использоваться в качестве сидений для пассажиров.
«Кашу жрали, воду пьёте… И бандура.» — «Бандуру
вычеркни, не берём бандуру. Положи…» — «Давайте возьмём, хоть какую-нибудь
технику привезём, а то кто поверит?»
Скрипач! Ты бандуру нажимай, бандуру! Тим-пидидам-пидидам-пидидим-пидиде…
Криста́лл представле́ния — необходимая деталь устройства для чтения и
автоматической расшифровки мыслей, которое используется в планетариях на Плюке.
Там был кристалл представления! Где кристалл представления, а?
— Скрипач! Положи на место!
— Я думал, так лежит… Стёклышко…
Маши́нка перемеще́ния — телепортационный аппарат. Внешне выглядит как
небольшой диск, разделённый поперёк на две половины (контакты), поворачивающиеся
одна относительно другой. Нажатие на один из контактов приводит к перемещению в
пространстве. Машинка позволяет перемещаться в любую точку Вселенной, но
недостаток её состоит в том, что у неё очень быстро кончаются заряды, которых
хватает лишь на несколько путешествий.
— Вот моя планета… Узм, 247 в тентуре,
галактика Бета в спирали. Вот машинка перемещения в пространстве… Так какой
контакт мне нажимать, чтобы домой переместиться? Ведь время относительно, это-то
вы понимаете?
— Значит, такое предложение. Сейчас мы нажимаем на контакты, и перемещаемся к
вам. Но если эта машинка не сработает, тогда уж вы с нами переместитесь, куда мы
вас переместим, идёт?
Осно́ва жи́зни — отличительный знак чатлан в виде двух металлических
шаров на верёвке, которые носятся на шее. Основа жизни также используется в
сексуальных ритуалах чатлан.
«Давай ещё сыграем? Ты скрипку, футляр и зубную
палку…» — «И это!» — «Идёт?» — «Хорошо! Вы бандуру, визатор и основу жизни
господина Уэфа.»
Планетарий — учреждение на планете Плюк, в котором можно определить
местонахождение любой из планет во Вселенной, а также связаться с жителями этих
планет. Услуги планетария платные. Определение местонахождения планеты — 2 чатла,
телефонная межпланетная связь — 1 чатл.
— А как же вы нас на матушку Землю вывезете,
когда даже не знаете, в какой галактике она крутится?
— Номер твоей планеты, балда, любой планетарий в центре за два чатла выдаст!
Пла́стиковая ка́ша — основная еда на Плюке. По виду напоминает перловку.
- Еда есть?
- Каша.
- Какая?
- Пластиковая…
Плюка — специальная металлическая палочка длиной около 5 см, к одному
концу которой прикреплены несколько небольших полосок кожи. Используется в
широко распространённой на планете Плюк игре, суть которой заключается в том,
чтобы, поместив плёвку в рот, суметь плюнуть её на большее расстояние, чем
соперник.
Если ты плюнешь дальше, я тебе пол чатла. Вот…
этой плёвкой. Если я — ты мне две спички… Понял?
Фонетика
Для чатланского языка характерны удвоенный звук «п» (каппа, цаппа, гравицаппа,
эцилопп и др.), а также частое использование звуков «ц» (эцих, цак, пацак, КЦ и
др.) и «к» (ку, кю, КЦ и др.).
Этимология
Авторами языка являются Георгий Данелия и Резо Габриадзе, написавшие сценарий к
фильму «Кин-дза-дза!». О происхождении некоторых слов этого вымышленного языка
рассказано Георгием Данелия в различных интервью, а также в автобиографических
книгах. О происхождении остальных слов имеются лишь предположения.
Так как Данелия и Габриадзе по национальности грузины, то и часть выдуманного
ими языка имеет грузинские корни (например, пепелац и эцих).
Происхождение части слов становится понятным, если прочесть их задом наперёд.
Например, эцилопп, пацак. В связи с этим ряд исследователей чатланского языка
полагают, что и слово КЦ — это слово ЦК (ЦК КПСС) читаемое наоборот. Однако
Данелия ни в одном из интервью не подтвердил, хотя и не опроверг эту версию.
Некоторые слова имеют сложное многосмысловое происхождение. Например, пацак —
это не только украинское слово кацап, написанное задом наперёд, но также и
еврейское «поц» и грузинское «кацо».
В связи с тем, что многие слова чатланского языка несут в себе скрытый смысл,
фильм «Кин-дза-дза!» чуть не был запрещён, так как цензоры усмотрели в слове «ку»
инициалы генерального секретаря ЦК КПСС К. У. Черненко. Однако, согласно
Данелия, такого смысла слово «ку» не несло, так как сценарий писался за много
лет до того, как Черненко пришёл к власти.
Происхождение некоторых слов дано поклонниками фильма. Например, существует
гипотеза, что слова «чатлане» и «чатл» происходят от сокращения «читающий
Ленина», однако данная этимология пока не подтверждена.